Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Kalous – Macaulay Culkin (Richie Rich), Oldřich Vízner – Jonathan Hyde (Herbert Arthur Runcible Cadbury), Karel Heřmánek – Edward Herrmann (Richard Rich sen.), Veronika Freimanová – Christine Ebersole (Regina Rich), Helena Friedrichová – Mariangela Pino (Diane Pazinski), Marcel Vašinka – John Larroquette (Lawrence Van Dough), Ladislav Županič – Chelcie Ross (Ferguson), Ladislav Potměšil – Michael McShane (Professor Keenbean), Monika Ticháčková – Stephi Lineburg (Gloria Pazinski), Jiří Knot - Matt DeCaro (Dave Walter), Jana Andresíková, Sylva Sequensová, Simona Stašová, Zuzana Schulzová, Bedřich Šetena, Dalimil Klapka, Martin Kolár, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Antonín Navrátil, Jan Přeučil, Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Fišer, Jakub Saic, Vít Ondračka, Jan Poledník, Hynek Votoček, Jakub Zdeněk, Michal Bürger, Bohumil Švarc ml..

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: František Francl
Odborná spolupráce: Petr Čejka
Produkce: Josef Petrásek
Dialogy a režie českého znění: Soňa Bubníková
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Gemini Film, 1995

Musím uznat, že dabing se mi velice líbí. Počeštěný název mi nevadí, protože on potom vlastně Sám doma je, tedy sám bez rodičů. Ale co se divím jako "vyvoraná myš" je Veronika Freimannová. Tam jsem si pořád říkal, co je to za dabérku a jí bych určitě nepoznal, snad jen v místě, když kárá Richieho a hlas trochu sníží.

Simona Stašová - Marilyn Dodds Frank (sochařka)
Sylva Sequensová - Claudia Schiffer (instruktorka aerobiku)
Zuzana Schulzová - Dawn Maxey (Van Doughova sekretářka)
Bedřich Šetena - Ben Stein (učitel)
Jana Andresíková - Rachel Stephens (Richieho sekretářka)
Jan Přeučil - Kent Logsdon (Zullo)
Vladimír Fišer - Mike Bacarella (policista ve vězení)
Vít Ondračka - Michael Maccarone (Tony)